LES ORIGINES (Ve - Xe siècles): 

Les Carolingiens
Les Serments de Strasbourg (842)
En 814, Charles le Grand meurt, sans que l'unité de cet énorme empire ait été vraiment réalisée. En 840, la guerre éclate entre ses trois petits-fils. 
Dans les «Serments de Strasbourg» (842), deux d'entre eux, Charles et Louis, se promettent de lutter ensemble contre leur frère, Lothaire. 
Ces textes comptent parmi les premiers documents écrits en vieux français (langue des Francs de l'ouest) et en vieil allemand (lange de ceux de l'est). 

Texte roman:
 		Traduction en français moderne:
Pro deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, 
d'ist di en avant in quant Deus savir et podir me dunat, 
si salvarai eo cist meon fradre karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa, 
si cum om per dreit son fradre salver deit,
en ço que il mi altresi fazet, 
et ab Ludher nul plait onques ne prendrai qui mien vueil cest frere Charlton en dam seit.

 		Pour l'amour de Dieu et pour le salut commun du peuple chrétien et le nôtre, à partir de ce jour, autant que Dieu m'en donne le savoir et le pouvoir, je soutiendrai mon frère Charles de mon aide et en toute chose, comme on doit justement soutenir son frère, à condition qu'il en fasse autant pour moi, et je ne conclurai jamais aucun arrangement avec Lothaire, qui, à ma volonté, soit au détriment de mon dit frère Charles.

Texte original (vieil allemand): Traduction en allemand moderne:
In Godes minna ind in thes Christianes folches ind unser bedhero gealtnissi, 
fon thesemo dage frammordes, 
so fram so mir Got geuuizci indi mahd furgibit, 
so haldih thesan minan bruodher, 
soso man mit rehtu sinan bruodher scal, 
in thiu thaz er mig sosoma duo; 
indi mit Ludheren in nohheininiu thing ne gegango, zhe minan uuillon imo ce scradhen uuerhen.


 		Aus Liebe zu Gott und zu des christlichen Volkes und unser beider Heil von diesem Tage an in Zukunft, soweit mit Gott Wissen und Macht gibt, will ich diesen meinen Bruder Karl sowohl in Hilfeleistung als auch in anderer Sache so halten, wie man von rechtswegen seinen Bruder halten soll, unter der Voraussetzung, dass er mir dasselbe tut; und mit Lothar will ich auf keine Abmachung eingehen, die mit meinem Willen diesen meinen Bruder Karl schaden koennte.
D'autres informations sur les Serments de Strasbourg
Le manuscrit
 

Conçue par Claudia Hausburg le 17-11-05